Sirena

Hey guys! I’m back! I miss blogging so much, even though I know nobody waits for my entries! Haha. My statistically not significant followers might not even notice that I’ve been MIA for a month now.

Now, let me share to you a very wonderful song. It’s a Filipino song, we call Filipino songs here OPM, Original Pilipino Music. Sirena is a Filipino and also Spanish word for mermaid.

The song is about a gay person whose father has a hard time to accept his son. The chorus states, in Filipino, “I’m a mermaid. They can say anything, but I’m beautiful. I won’t give up whatever they do to me.” Something in that sense. Again, my translation skill is very poor.

It’s an eye opener especially to homophobics. Dudes, it’s the 21st century already. We should be done with this issue. It just sucks that this is happening to some people. I love listening to this kind of songs because the person stays true to himself/herself.

And to be honest, it’s hard to be yourself in a very judgmental world. But, whatever your circumstance, just be yourself, and fight for it. Just be you.

Here’s the lyrics. For non-Filipinos, I suggest you just translate it to English for you to understand the entire lyrics.

Chorus:
Ako’y isang sirena
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib

Simula pa nang bata pa ako,
Halata mo na kapag naglalaro
Kaya parang lahat ay nalilito,
Magaling sa chinese garter at piko
Mga labi ko’y pulang pula,
Sa bubble gum na sinapa
Palakad-lakad sa harapan ng salamin,
Sinasabi sa sarili “ano’ng panama nila?”
Habang kumekembot ang bewang,
Mga hikaw na gumegewang
Gamit ang pulbos na binili kay Aling Bebang
Upang matakpan ang mga pasa sa mukha
Na galing sa aking ama
Na tila di natutuwa sa tuwing ako’y nasisilayan
Laging nalalatayan,
Sa paglipas ng panahon ay di ko namamalayan
Na imbes na tumigas ay tila lalong lumambot
Ang puso kong mapagmahal
Parang pilikmatang kulot.

Chorus

Hanggang sa naging binata na ako
Teka muna mali, dalaga na pala ‘to
Pero bakit parang lahat ay nalilito pa rin
Ano bang mga problema nyo?
Dahil ba ang mga kilos ko’y iba,
Sa dapat makita ng inyong mata
Sa tuwing nanonood ng liga laging natutulala
Kahit di pumasok ang bola ako’y tuwang-tuwa
Kahit kinalyo na sa tapang, kasi ganun na lamang
Akong paluin ng tubo kahit kinakalawang
Tama na naman itay, di na po ako pasaway
Di ko na po isusuot ang lumang saya ni inay
Kapag ako’y naiiyak ay sumusugod sa ambon
Iniisip ko na lamang na baka ako’y ampon
Kasi araw-araw na lamang ay walang humpay na banat
Ang inaabot ng ganda kong pang-ilalim ng dagat

Chorus

Lumipas ang mga taon, nangagsipag-asawa
Aking mga kapatid, lahat sila’y sumama
Nagpakalayo-layo ni hindi makabisita
Kakain na po itay, nakahanda na’ng lamesita
Akay-akay sa paglakad paisa isang hakbang
Ngayo’y buto’t balat ang dati matipunong katawan
Kaya sa iyong kaarawan, Susubukan kong palitan
Ang lungkot na nadarama, wag na po nating balikan
Kahit medyo naiinis hindi dahil sa nagka-cancer
Kasi dahil ang tagapag-alaga mo’y naka-duster
Isang gabi, ako’y iyong tinawag, lumapit
Ako sa’yong tabi ika’y tumangan, kumapit
Ka sa aking kamay kahit hirap magsalita
Anak, patawad sana sa lahat ng aking nagawa
Di sinusukat ang tapang at ang bigote sa mukha
Dahil kung minsan mas lalaki pa sa lalaki ang bakla
 

 

Advertisements

About princessrenren

sharing personal things without actually being personal. i have more sense when writing than speaking.
This entry was posted in Everyday Life, Music and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s